Notas - Lorich en la Gran Colombia
Severin Lorich y su misión en Colombia (1823)
Notas

  1. Severin Lorich, Rapport sur ses voyages en 1816 et 1817 à Saint Barthélemy, à Haïtí, aux Etats Unis de l'Amérique du Nord et en Egypte (Estocolmo, 30-05-1818), fragmento publicado por primera vez en francés por M. Mörner, 1960, pp. 4 a 9; traducido al español por mí y publicado en Varios Autores, 1983, pp. 83 a 85. El original se encuentra en KB (M. 298) y está dirigido "à Sa Majesté le Roi" (Cf. Swärd, 1949, p. 121).

    Cerrar la ventana









    Notas

  2. Lorich, obra y lugar citados. He comentado con algún detalle este episodio en mi trabajo Bernadotte, San Bartolomé y los insurgentes de Tierra Firme, Estocolmo, LAIS, 1988, pp. 7 a 11.

    Cerrar la ventana














    Notas

  3. Lorich, informe citado, p. 10 y ss. Cf. Swärd, 1949, p. 121.

    Cerrar la ventana














    Notas

  4. F. T. Adlercreutz a J. Norderling, Santa Marta, 24-02-1821, RA/SB, vol. VII:B, despachos del Gobernador Norderling. Original en sueco. En el mismo expediente existe una traducción contemporánea al francés, que fue publicada en 1960 por Magnus Mörner en Quelques documents sur l'Emancipation hispano américaine recueillis dans les archives suédoises, Estocolmo, LAIS. En la versión que aquí se presenta, hecha por mí, se ha traducido directamente del original sueco pero se ha cotejado con la mencionada traducción al francés.

    Cerrar la ventana














    Notas

  5. Cf. Swärd, 1949, p. 125.

    Cerrar la ventana














    Notas

  6. Mörner, "Svensk-colombianska förbindelser före skeppshandeln (1820-1825)", Forum Navale N° 8, Stockholm, 1947, pp. 46-72. Este trabajo es el primer artículo que el Profesor Mörner escribió sobre temas latinoamericanos. Es una lástima que jamás haya sido publicado en español, porque ofrece información muy valiosa sobre los primeros contactos entre Suecia y la Gran Colombia, vistos desde el lado sueco. El trabajo de Mörner, junto con el libro de Swärd (1949, pp. 123-133) constituyen la base bibliográfica imprescindible para la visita de Lorich a la Gran Colombia.

    Cerrar la ventana














    Notas

  7. Mörner, 1947, art. cit., pp. 54-55. La traducción al castellano es mía.

    Cerrar la ventana














    Notas

  8. Mörner, 1970, p. 300.

    Cerrar la ventana














    Notas

  9. Ibid. Mörner indica la siguiente localización de este manuscrito: Uppsala universitetsbibliotek, Handskriftsavdelningen, W 836.

    Cerrar la ventana














    Notas

  10. Charles S. Todd, Agente Confidencial de los Estados Unidos en Colombia, a John Quincy Adams, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Bogotá, febrero 28 de 1823, en Manning, 1925, II:1243 44.

    Cerrar la ventana














    Notas

  11. Todd a Adams, 1823-03-06, en Manning, 1925, II:1245. Cf. Mörner, 1947, p. 62. En realidad, como apunta Mörner, Suecia estaba más bien rivalizando con Inglaterra.

    Cerrar la ventana














    Notas

  12. Giraldo Jaramillo, 1960, pp. 84.

    Cerrar la ventana














    Notas

  13. Giraldo Jaramillo, op. cit., pp. 84 85.

    Cerrar la ventana














    Notas

  14. Giraldo Jaramillo, op. cit., p. 86.

    Cerrar la ventana














    Notas

  15. Del ministro de Estado Pedro Gual al secretario general del Libertador, Bogotá, 21-03-1823, BADL, VIII:636 37.

    Cerrar la ventana














    Notas

  16. Ibid.

    Cerrar la ventana














    Notas

  17. Memoria del ministro Gual ante el Congreso Nacional, 1823-04-17. Cf. Mörner, 1947, pp. 62 y 63.

    Cerrar la ventana














    Notas

  18. Mörner, 1947, p. 63.

    Cerrar la ventana














    Notas

  19. Ibid. Compárese esto con la propuesta de "igualdad de trato" hecha en el oficio dirigido a Gual el 27 de febrero.

    Cerrar la ventana














    Notas

  20. Citado por Mörner, 1947, p. 63n. No he tenido posibilidad de cotejar el original.

    Cerrar la ventana














    Notas

  21. Pedro Briceño Méndez al Secretario de Estado y Hacienda, Bogotá, 23-08-1823, FAV, IV:247-248. El interés de Suecia por vender armamento a la Gran Colombia está documentado, entre otros papeles, en las instrucciones al gobernador de San Bartolomé en 1819 (Vidales, 1988, pp. 32 y ss), en las órdenes confidenciales a Lorich en 1822 (Mörner, 1947, p. 54) y en la correspondencia del propio Lorich (Swärd, 1949, p. 107).

    Cerrar la ventana














    Notas

  22. Informe de Lorich a Lars von Engeström, Filadelfia, 17-07-1823, RA. Citada parcialmente por Giraldo Jaramillo, 1960, pp.87-89. El general Juan D'Evereux (o Devereux, sin datos de nacimiento y muerte), militar irlandés que había ofrecido sus servicios a la independencia hispanoamericana, se encontraba por aquel entonces en misión diplomática, como Enviado Extraordinario a Rusia, Suecia, Noruega y Dinamarca.

    Cerrar la ventana














    Notas

  23. Cf. Swärd, 1949, pp. 200 y ss.

    Cerrar la ventana














    Notas

  24. Quelques documents sur l'Emancipation hispano-américaine recueillis dans les archives suédoises, Instituto de Estudios Latinoamericanos, Estocolmo, 1960.

    Cerrar la ventana














    Notas

  25. 2 volúmenes: I, 707 pp.; II, 782 pp. Aunque el nombre de José María del Real no aparece en ninguna parte de la obra, varios historiadores han demostrado que él fue el principal compilador de los datos y documentos contenidos en ella, y el principal redactor de su texto. Cf. p. ej. Ortiz, 1971, p. 183.

    Cerrar la ventana














    Notas

  26. Este es el original que he consultado para el presente trabajo.

    Cerrar la ventana














    Notas

  27. Sobre este tema, y sobre las informaciones publicadas en Suecia acerca de las guerras de independencia hispanoamericanas antes de 1822, ver Vidales, 1988.

    Cerrar la ventana














    Notas

  28. Restrepo, 1819-56, I:210; Manning, 1925, III:1244, 1245, 1246, 1253; Pedro María Ibáñez, 1915 (1952), p. 352. Restrepo, 1858b, VI:135, llega a decir que Lorich "traía encargo de su Gobierno para establecer relaciones comerciales en Colombia, tratándola como Nación independiente", pero ya hemos visto que tenía órdenes de eludir precisamente ese trato.

    Cerrar la ventana














    Notas

  29. Walker (del Real), 1822, I:375-376.

    Cerrar la ventana














    Notas

  30. Restrepo, 1819-56, I:127.

    Cerrar la ventana














    Notas

  31. En la versión sueca, Mollien, 1826, p. 267.

    Cerrar la ventana














    Notas

  32. Memoria presentada por la Secretaría de Guerra al Congreso de 1823 (18 de abril de 1823), FAV, IV:158-192. La cita, en p. 163.

    Cerrar la ventana